スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国のマーケティング会社と業務提携!帝国ニュースに掲載されました!

  先日の「帝国ニュース九州版」に、
  弊社の町頭(まちがしら)のインタビュー記事が載りました!
  (どーんと1ページ!)

  以下、その記事を掲載いたします。

  ─────────────────────────────────

  広告企画・制作、翻訳、雑誌制作などを手がける
  (株)ワイズアップ(福岡市)は、昨年7月に
  韓国のマーケティング会社フレッシュロードと業務提携した。

  当社はパンフレットやホームページの翻訳事業を行っているが、
  韓国国内でのセールスプロモーション需要の拡大に対応する一環として
  提携に踏み切った。

  当社の町頭範久社長に話を聞いた。

  ********************************
  (帝国ニュース 九州版 No.7557 2010/5/24)

  ネイティブが翻訳文をチェック

  ―御社は翻訳事業に注力されていますね

   福岡では、年間約45万人の韓国人が入国しており、
   多くの企業がホームページやパンフレットを韓国語化しています。
   しかし、翻訳された文章の意味がよくわからないという
   外国人の声があるなど、おかしな翻訳文のままになっている
   ケースも少なくないようで、翻訳の質が問われています。
   弊社はネイティブ(韓国語を母国語とする人)による
   文章のチェックにより、「伝えたいことをわかりやすく」
   翻訳することに注力しています。
 
  ―フレッシュロードと業務提携されました

   最近は、翻訳に加えて「韓国語でつくったパンフレットを
   韓国内で配布したい」というようなニーズも
   増えてきました。
   フレッシュロードと提携することにより、
   韓国内でのプロモーションを本格的に行う方針です。
   また、5月初旬には広告代理を手がける
   ヘグム広告(釜山市)とも業務提携しました。
   ヘグム広告は駅や空港など交通関連の広告に強みを持っており、
   日本国内でもクライアントを開拓していました。
   この提携により、弊社は日本国内でクライアントの開拓を
   担当することになります。

  ―国内消費が低迷しているなか、韓国人観光客を
   どう取り込むかが重要になりますね。

   今年の正月に由布院温泉に行ったとき、
   韓国人観光客が多かったのに驚きました。
   韓国の経済が回復していることもあるのでしょうが、
   観光協会でもその理由がよくわからないため、
   調べているとのことでした。
   これまでは、来日した韓国人観光客に対して
   アプローチするのが一般的でしたが、
   これからは、韓国内でプロモーションして観光客を取り込むこと、
   すなわち、待ちから攻めの姿勢に転換することが
   重要になると考えます。

  ―今後の具体的な取り組みは

   韓国・ソウルで6月3日から6日まで韓国最大の国際観見本市、
   第23回韓国国際観光展が開催されます。
   昨年は、韓国171、海外240団体が出展、
   旅行関係者や一般来場者など約9万1000名が来場しました。
   弊社は1ブースを確保し、現在、韓国でのプロモーションを
   希望するクライアントを募集しているところです。
   11月に開催される釜山での観光展でも、
   クライアントの開拓に取り組んでいきます。

  ********************************

  積極的に韓国・中国などのアジアに展開しているワイズアップ。
  なにかございましたら、お気軽にご相談ください。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : マーケティング
ジャンル : ビジネス

コメントの投稿

非公開コメント

最新記事
月別アーカイブ
管理人プロフィール

WISEUP NEWS

Author:WISEUP NEWS
ワイズアップのプロデューサーとアートディレクターとWEBディレクターの3人で、毎週メールマガジンを発行しています。

町頭範久のプロフィール
ワイズアップ代表取締役 町頭範久のプロフィールはこちらから。
お問い合わせ
ワイズアップへのお問い合わせはこちらから。
最新コメント
最新トラックバック
リンク
福岡のホームページ制作ならワイズアップへ
福岡のホームページ制作なら編集力のワイズアップへ
家庭用コンパクトな紫外線除菌器!
Amazonで第6位!
ワイズアップのホームページ
福岡(九州)の集客・顧客の囲い込みならワイズアップ
QRコード
QRコード
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。